1. ¿La Biblia fue escrita en capítulos numerados, como hoy la tenemos?
No. Ningún libro de la Biblia fue escrito numerando los capítulos. Quien tuvo la idea de dividir la Biblia en capítulos fue Esteban Langton, arzobispo de Cantourbery, profesor en la Universidad de París, en el año 1214 d.C.
2. ¿Quién hizo la división en versículos?
En 1551 Robert Etiene, redactor y editor en París, hizo la experiencia dividiendo el NT de lengua griega en versículos. A Teodoro de Beza le agradó la idea y en 1565 dividió toda la Biblia en versículos.
3. ¿Por qué dividieron de esta manera los libros de la Biblia?
Esto lo hicieron por dos razones: para que nos quede más fácil citar los textos bíblicos y ubicar rápidamente los textos citados.
4. En la Biblia, ¿cómo encontramos los capítulos y los ver¬sículos?
En la citación, el capítulo es el número que está antes de la coma, y el versículo es el número que viene después de la coma, nos indican donde comienza y donde termina.
Ejemplo: Gen 11,1-9, esto significa que debes buscar el libro del Génesis capítulo 11, versículos de 1 a 9.
En las Biblias, el capítulo está escrito en tipo más grande y el versículo en número pequeño. Repara, también, la abrevia¬tura del libro del Génesis (Gen).
Debes aprender de memoria las abreviaturas. (Ver la lista en tu Biblia).
No en todas las Biblias las abreviaturas son iguales. En este libro seguimos las de la Biblia Latinoamericana.
5. ¿Quién tradujo por primera vez toda la Biblia y cuándo fue impresa como la tenemos hoy?
La primera traducción, y la más famosa Biblia en latín, es la de San Jerónimo, conocida como Vulgata (del latín = la divúlgala). Esto sucedió por el año 400 d.C., a pedido del Papa Dámaso.
Verdaderamente, la primera traducción de la Biblia fue la traducción de la Biblia hebrea (de los Judíos) para el griego, conocida como la traducción de los LXX (70), muy usada en la época de Jesús y en las comunidades.
6. ¿Cómo se presentaba la Biblia antes de que surja la imprenta?
De diversas formas: en pedazos de papel vegetal; en rollos de pergaminos (cuero de animal); en papiro (especie de papel vegetal) y en «hojas».
7. ¿La Biblia protestante es diferente de la Biblia católica?
El Nuevo Testamento es igual para todos.
El Antiguo Testamento en la Biblia católica tiene siete libros más. Estos libros son: Tobías; Judit; 19 y 29 Macabeos; Sabiduría; Eclesiástico; Baruc, que son de traducción griega.
8. ¿Qué quiere decir las palabras exégesis y hermenéutica?
La palabra «exégesis» es un término griego para explicar el trabajo que hacen los estudiosos en el análisis de un texto bíbli¬co. Significa «sacar de dentro» todo lo que el texto dice.
El texto es como un tejido entrelazado por hilos diferentes. La exégesis se dedica al estudio del tejido bíblico.
No hay comentarios:
Publicar un comentario